Türkçe’ye En Büyük Katkı Geliyor!

Yeminli Tercümanlar tarafından hazırlanan ve dünyanın çevrilmiş cümleler barındıran ilk ve tek sözlüğü olan YEMİNLİ SÖZLÜK güncelleniyor!

2010 Hedefi: Çevirisi Yapılmış 10 Milyon İngilizce Türkçe Cümle

Kısa bir süre önce 200 Ülkede Türkçe Tercüman projesine imza atarak özellikle KOBİlerin tüm ülkelerde Türkçe Tercümanlara ulaşabilmelerini amaçlayan Yeminli Tercümanlar bu kez Türkiye'nin ve belki Dünya'nın ilk ve tek İngilizce Türkçe Cümle-Tabanlı Çeviri Sözlüğü'nü geliştirdiler.


Yapay Zeka çalışmalarına başlama yolunda ilk adımı bu Sözlükle attıklarını söyleyen site sahibi Yeminli Tercüman Abdullah Erol, sözlükçülüğe bu şekilde yaklaşarak 2010 yılına kadar fuzzy logic (bulanık mantık) ve bellek çevirisi karışımı bir yöntem kullanarak hazırlayacakları sistemin geliştirilmesi yolunda büyükçe bir adım atmış olduklarını ifade etti.

Peki, bu Sözlüğün diğerlerinden farkı ne? En büyük farkı, bir kelimeyi aradığınızda size o kelime ile ilgili örnek cümleler vermesi. Zaten sözlüğü ilk kullanmaya başladığınızda bu farkı görüyorsunuz.. Bir değer farkı da kelimeleri sadece mastar halleriyle değil çekimli halleriyle de aratabilmeniz. Normal sözlükte gitmek kelimesini aratabilirsiniz ama gittim kelimesini sadece Yeminli Sözlük'te aratabilirsiniz.


Şu an itibariyle 1.000.000 civarında cümle içeren Sözlük, hazır veritabanlarının Sözlüğe girilmesinden sonra 2010 sonuna kadar 10.000.000 cümle çiftinden oluşacak. Özellikle çevirmenlik yapanlar, yabancı şarkı sözlerinin çevirilerini arayanlar, yazacakları tezleri için bulamadıkları bilimsel terimleri bulmaya çalışanlar, İngilizce ödevlerini yapmaya çalışanlar, dil öğrenenler/öğrenmek isteyenler, bilim adamlarının ve üniversite öğrencilerinin yararlanacağı Yeminli Sözlük, okullarda verilen İngilizce Eğitimine de büyük destek olacak...

Yeminli Tercümanlar Kararlı…
Sözlüğün bugünkü haline gelmesine çok büyük emekler harcayan Yeminli Tercümanlar, Sözlüğün 10.000.000 çevrilmiş İngilizce Türkçe cümle hedefine ulaşması için çalışmaya yemin ettiler. Site yönetimi de onların isteklerini artırmak için sitede hediyeli çeviri kampanyaları düzenleyerek yeminli tercümanların siteye daha çok çeviri cümle göndermelerini teşvik ediyor.

Yeminli Sözlük: Türkiye'de İngilizce'nin Geldiği Son Nokta...